EL LECTOR, DE STEPHEN DALDRY

Sólo un director de elevada sensibilidad podía ser capaz de trasladar a la pantalla “El lector”, la novela que convirtió en superventas al escritor y jurista alemán Bernhard Schlink en 1995. Y fue el británico Stephen Daldry (ya reconocido por su adaptación en 2002 del clásico contemporáneo “Las horas” y, sobre todo, por “Billy Elliot”) el encargado de hacerlo en 2008, consiguiendo que la película fuera alabada por crítica y público de forma unánime, llegando a conseguir el Oscar, el Globo de Oro, el BAFTA y el Premio del Sindicato de Actores para su protagonista, Kate Winslet, por una interpretación llena de matices.

“El lector” empieza en la Alemania de 1995, donde vive Michael Berg (Ralph Fiennes). La visión del paso de un tranvía desde la ventana de su apartamente hace que Michael recuerde un episodio de su adolescencia que le marcó para siempre. Así, la acción se traslada en el tiempo a 1958, concretamente a la pequeña ciudad de Neustadt, donde el joven Michael (encarnado magistralmente por David Kross, para mí merecedor de otro premio) vive con su familia y por azares del destino entra en contacto con Hanna Schmitz (Kate Winslet), una mujer de 35 años, que vive de forma espartana en un pequeño apartamento de alquiler. Después de aquel primer encuentro, Michael vuelve en su busca no pudiendo olvidarla y se convierten en amantes clandestinos. La mujer madura y el adolescente inician una apasionada relación que se ve determinada por una extraña petición: después de cada encuentro sexual, Hanna le pide a Michael que le lea en voz alta. Y Michael así lo hace. Hasta que un día Hanna desaparece sin decir nada. Michel sigue con su vida hasta que ocho años después, convertido en un estudiante de la carrera universitaria de Derecho, asiste como oyente con sus compañeros de clase al juicio que se realiza a unas antiguas agentes de las SS acusadas de haber dejado morir a 300 mujeres judías prisioneras de un campo de concentración cercano a Cracovia. Y en la sala del juicio vuelve a encontrarse con Hanna.

Rodada en los escenarios reales que describe la novela, “El lector” fue una película que contó con la ayuda y el beneplácito del escritor Bernhard Schlink, que acompañó al director y al guionista (David Hare) por los lugares en los que se realizaría la filmación. Por otro lado, Hare decidió cambiar el final de la novela, aludiendo a razones estrictamente relacionadas con el lenguaje cinematográfico, en ocasiones con necesidades diferentes al literario.

Como curiosidad hay que decir que Ralph Fiennes estuvo en el proyecto desde sus inicios y que Kate Winslet, también la primera opción, estuvo a punto de ser sustituida por Nicole Kidman por coincidir la filmación de “El lector” con su anterior filme, “Revolutionary Road”. Pero al final pudo hacer compatibles ambos rodajes. Schlink exigió que el rodaje de “El lector” se hiciera en inglés, pues trataba de una sociedad post-genocidio y así fue como el joven David Kross tuve que aprender inglés especialmente para la película. El resto de actores (a excepción de lso principales) decidió emular su acento para la película.